I suspect that a finned aluminum "heat sink", with fan drawing the air through the fins would work.
This sounds quite interesting, Ray, would you mind explaining further? I am considering building a plant stand in my basement for some cool growers, but the in-floor heating might pose a problem in the winter, so I am interested in any way possible to cool it down.