I can tell you this - plants use CO2 during lights-on periods (day) to run processes necessary for growth, etc. They expell Oxygen during this same period. Related to chlorophyl production and maintenance. During lights-off periods, the process reverses and they consume Oxygen and expell CO2. The production of CO2 is at the heart of the war on "greenhouse gas production".
My personal observation is that (if growing humidity loving plants) the rating of the three things would be #1- humidity, #2-air exchange to reduce likelihood of molds and rot and I would not be concerned about CO2 at all. I doubt your tank is sealed so well as to be a mini-environment (a biosphere.) So normal opening of the doors for various tasks will cause a certain amount of air exchange on a basis directly related to the frequency you open the doors.
As to "scientific terms", I think it may relate to what you are growing. I grow mostly Angraecoids and they depend on high humidity and a steady source of "rain" because of the home territory. So in my case I can state, unequivocally, that humidity is the most important factor of the three you cite. Other important factors for me are control of temps, amount of light, a brief drying out to control rot and mold on the mounts, constant air movement, and brief (yet regular) mistings to simulate the ocean fog they might have experienced in nature.
This is a really interesting discussion. I wish some others would join in, because I am not an expert - I just have a bunch of success and observations.