Is there a possibility of collecting a few of the pods and sending them to an orchid seed sowing lab for germination?
If so, I can give you a referral to a lab that I feel has a very high success rate with several different kinds of terrestrial orchid seed germination.
If there are other questions regarding proper seed collection, feel free to ask.
Maybe there can be an effort of in-situ and ex-situ conservation of this plant. Apparently it's so rare that it's in danger of extinction in many US states. And like you said each colony is also very small. It'd be a shame if this little guy went out over time, especially when it looks like it doesn't depend solely on mycorrhizal fungi for it's source of nutrition and energy. Idk, just food for thought.