I would cut off the entire cane, being careful not to touch the infected leaf to anything. If you're a student, do you have access to a lab with microscopes? I'd want to have a closer look.
Also, is there a plant biology professor you could talk to? Universities are such great resources!