I didn't know that the old pseudobulbs couldn't produce new roots. There were hollow brown roots in the middle of the plant,which at a joint were putting out a new root. I think you are right in saying that it does need dividing; it has nine pseudobulbs and is putting out two need growths.