I do think that it sunburn. Unslghtly, but the undamaged part of the leaf can still photosynthesize so don't cut! Eventually (may take a few years) the leave will drop after there are new ones to take its place. Orchids don't do anything fast, so patience!