Ross, I think you are doing things to easy..... But I can also have got everything wrong
1 lumen that falls on 1 sq meter gives 1 lux
and one lux is 1/10.764 footcandle
The T5 bank of 4 tubes gives 20000 lumens in all direction, (with reflectors you can direct most (90% ??) of the light in one direction but not all.)
Dennis, if you have a cylinder with 1 m circumference and the tubes in the centre, this area defined by the cylinder will get 20000 lux and 20000/10.764 footcandle.
/Magnus