Kara - First off thanks for the close ups, yes that is new growth that you have coming up. I wouldn't worry about sacrificing a leaf or two to insure that the cane can continue to grow to it's full potential, just be gentle and careful not to snap off the top of the psuedo bulb. Otherwise your plant looks very happy and healthy.