The single cane might flower next spring if it hasn't already. But if you're still fertilizing it now, that might prevent it flowering next spring. You're supposed to stop fertilizing right after midsummer. Dry rest isn't what triggers flowers; cool nights is what produces flowers. If it doesn't flower next spring, it might flower in spring 2022 with proper 2021 care.
Yamamoto Dendrobiums used to have a great information sheet on their Web site. They closed their Hawaii nursery and the information disappeared. But thanks to the Wayback Machine at archive.org we can dig up the old information. Also click on Hints:
General Care
Going into fall/winter is the wrong time of year to repot Dedrobium nobile hybrids. They're not going to have time to make many new roots before winter. Also, it's very hard to keep any mounts alive in a centrally heated, dry apartment in winter without a terrarium. They dry out too fast. I would recommend you pot up all the keikiis together in one pot for now, using the medium of your choice. Small bark works well. Repot them when they start growing again next spring.
Oh - next time you want cedar, go to a home improvement or lumber store and get a single cedar fence slat. You can cut it easily with a hacksaw, or have them cut it up for you. Likely far cheaper than cedar cooking planks.