Steve-
take a gander and tell me your thoughts
this is the plant and you can see the TREND is clearly from left to right in this picture, HOWEVER.....
Untitled by
J Solo, on Flickr
here you can see the large cane on the right and the tiny newest growth in the foreground and the larger growth the back, both going back the other way
Untitled by
J Solo, on Flickr
and from a slightly different angle
Untitled by
J Solo, on Flickr
so....i am thinking that i did right and the colony will move back to the middle of the pot which is also where the light will be coming from.......