It is not uncommon to lose a few leaves after dividing and repotting, even all the leaves off the oldest bulb. When you think about it, you have seriously disturbed the roots. If you cut 1/3 off, which is desirable, it will take time for new roots to sprout from the old, but they will be healthy. If you did not cut roots and left the old mass of long roots filling the pot and winding around the inside of the pot, not recommended, you will loose leaves for the same reason. If you did leave old rotten roots filling the pot, you will have created a more serious problem, but lets hope you did not do this.
Do not water heavily at this time as there are few viable roots to absorb it or any fertilizer. It is easy to rot out a new transplant if you over water. I definitely would NOT recommend distilled water! Tap water should be fine if you do not have a water softener. You do not say you use any fertilizer.
Gold Coast Cymbidium Growers has an excellent free repotting procedure publication they will be happy to send you if you send them a request at
goldcoastcymgrowers@gmail.com Many members of this forum have said it has been very helpful.