Thanks for the advice, I've put them out and they seem to be hanging on. Many of the new roots turned black at the tips once I put them out. I'm not sure if that was shock from the new environment or due to some other cultural factors. Hopefully it will rebound.
I agree that orchids do much better outside. Overwintering orchids (and citrus) indoors has always been frustrating for me.