First, Welcome to the Orchid Board!
I think your repotting job looks wonderful.
The yellowing of the bottom leaf is probably an old leaf reaching its end of life. Sunburn would more likely affect more leaves, not just one on the bottom, where the other ones shade it.
Watering in the new pot and new medium is going to be very different than when it was in 9-year-old moss. The idea is to water, then let it get just about dry at the center of the pot. One way to tell whether it's dry is to use a wooden cooking skewer:
Using skewers to determine when to water
The tiny pits on the leaves - I don't know. It may be insect damage. It may be fungus or bacterial infection. All three of these are common in humid places.
I would ask an experienced orchid grower who lives near you. This may be a common problem with plants there, and they will know what to do. If you live in Hawaii, there are a lot of orchid clubs and orchid sellers who can help you.