It has been outside with some other orchids for the past month getting cooler night temps (60's). And I think it did rain a few times while they were out there. But, none of the other orchids have developed this. They are all in the shade, under a large tree/the eve of the house.
I tried to diagnose the problem when I first saw it on the previous new leaf that has been cut off by looking in some of my orchid books (similar info as Leafmite's links...but thanks for the links

) and my
guess was that it was some type of rot... but I found diagnosing really difficult. A lot of the descriptions and such look really similar to me. ¯\_(ツ)_/¯
I didn't think sunburn areas could be squishy/liquidy? Have I been wrong in this assumption?
Attached are two more photos from yesterday: A close up and the underside of the leaf... in case that helps at all.
When I looked at it today, the dark areas seem to be getting wider but there isn't a yellow edge or anything.