Temperature tolerant = eurythermal. Paul Gripp from the Santa Orchid Barbara Estate (SBOE) can be credited for popularizing the term "temperature tolerant".
Unfortunately, the SBOE is one of very few orchid nurseries that regularly experiments with leaving different species outside. There just doesn't seem to be that much demand for learning exactly what epiphytic orchids are capable of...in terms of temperature or drought tolerance.
Here in Southern California many orchid growers
grow most of their orchids in greenhouses. When you visit our local botanical gardens...nearly all the orchids are in greenhouses...yet the trees that the orchids grow on in their native habitat are thriving outside year around and have been doing so for decades.
For example...the LA Arboretum has a large clump of Dendrobium speciosum growing in their greenhouse. Yet in this
awesome photo you can see it in its native habitat growing on a
Bottle Tree (Brachychiton populneus). If you scroll down that page you can see that the Bottle Tree has been grown in Arizona, California, Nevada and Texas.
Is the Bottle Tree more eurythermal than Dendrobium speciosum? I have no idea. To figure out which orchids to try outside in your area you have to be a real detective and collect as many clues as you can.
Here's an excellent listing of
eurythermal bromeliads. All the hardy Fuchsias except the hardiest (Fuchsia magellanica) share habitats with epiphytic orchids. The book
Palms Won't Grow Here and Other Myths and other such books are loaded with clues. Also loaded with clues are forums such as
Growing on the Edge where people from Europe and other temperate regions document their attempts at growing subtropical and tropical plants outside year around.