thar fungus - i would if i were you, take it away from your other chids, and cut away the yellow, give the cuts some cinimon and try to rescue it that way.
i had the same thing with a hybrid - it recovering now - it has taken 3 mounth and its now starting to put out a new leaf
I would also think fungus more so than virus.
Cutting off the diseased part and treating with either an anti-fungal or cinnomon would be reasonable.
If you have access to testing with viral test strips, that would provide further information to run with.
Hey,
I would cut back those leaves in question. It has been cold lately for Vancouver maybe the leaves were too close to the cold window glass? The rest of your plant looks great.
Andre