I don't think it's your cultivation techniques that are stressing it out to the point of death.
It's the selection process that needs work (no offense).
Why?
Your plant has no viable roots. They appear to be all dead.
No roots. No water.
No water, plant uses up reserves from it's pseudobulbs.
Still not producing roots, plant continues this process until it's exhausted and dies.
First and foremost...
Odontocidium is not a natural genus name, it is a manmade intergeneric hybrid name.
The two genera of orchids are:
Odontoglossum x Oncidium
This intergeneric mix was most likely made for large flowers from the Odontoglossums with the warmth tolerance of Oncidium (most Odontoglossums are cooler growing as they come from higher elevation forests). I'm making an assumption with this statement.
Lighting is moderate indirect sun.
Think about it this way...
Both genera of orchids (Odontoglossum and Oncidium) have mostly species that grow on trees. They won't get direct sun.
I'm posting links of Oncidiums in the wild and Odontoglossums in the wild to give you a point of reference and hopefully inspire some ideas to help you grow Onc Alliance orchids.
Here's a pic of an Onc. longipes in the wild:
Google Image Result for http://farm4.static.flickr.com/3396/3335685727_8e6efe483e.jpg?v=0
This one is Onc. cogniauxianum in the wild:
Google Image Result for http://farm4.static.flickr.com/3611/3666783092_7032b77b60.jpg
This is an Odontoglossum colony in the wild, they're hard to see, but you can barely make out the yellow and brown flowers:
Google Image Result for http://image48.webshots.com/48/1/57/34/343615734xXEeKc_fs.jpg
Closeup of an Odontoglossum pseudobulb:
Google Image Result for http://image26.webshots.com/26/1/58/44/343615844SUpHTB_fs.jpg