Okay. First off, I think you're misusing the phrase "hardening off".
Hardening off refers to taking seedlings out of a flask and prepping the plants for an environment outside of the flask. This process forces the plants to adapt by producing more leaves that are harder in texture than the leaves that were formed in-vitro. The reasoning for this is that the humidity inside a flask is most likely close to 100%, but the humidity outside the flask is much lower.
Secondly, I think you want your Dendrobium keikis to bloom. Am I correct?
If so, then all I have to say is, you're not giving the plant enough time to mature in order to bloom.