Try searching for “Habenaria tuber” and that should give you some results that are not a vegetable
And yes, that’s what the tubers look like. It also looks nice and chunky, so good job on that. I personally like to repot my Habenarias a bit later, whenever I see that first sign of new growth, but I think a lot of people do repot in the winter while they are dormant. Be
very careful while repoting. Don’t try to force the tuber out, that could damage it and cause it to die back. I would cut the pot off, cut plastic where it connects to to pot by the tuber but don’t worry about removing any plastic stuck to the tuber, being very careful on the side walls, shake off the media, and put the whole thing (plastic and all) in a new deeper pot. If you are concerned about cutting into a tuber you can try to dump some of the old media out first. You might find that it made more than one new tuber last season
As far as cutting the stalk back, my understanding is that you leave everything on these plants until it’s dead and crispy so it can reabsorb any of the nutrients. Looks like yours is ready to be trimmed off
Edit: and welcome!