Cody, as long as you can get decent humidity, you can grow "some" Masdevallia. The problem with AC is the lowered humidity. So you need some kinds of enclosures. Aquarium (or big Rubbermaid) is one option, but grow tents can work, too. Indeed, if the volume of encolosure is bigger, it is a bit easier to buffer the environment.
We both live in cold area, but growing cool growing orchids in cold area has some challenge. If you can have a dedicated cold room, it is easier, but we have to be careful not to freeze the plumbing. Cool growing orchids are relatively new for me (< 2-3 years), but here is a couple thought.
With the temperature range you got, it is the range for "warm" Masdevallia. Here is the recommended temperature from two books:
Rhodenhamel, W. A. A Masdevalia cultural Guide:
For a compromise to grow several types of Masdevallia:
Opt. day 56-64F (14-18C)
Opt. night 48-56F (9-13C)
Optimum day/night for different categories of Masdevallia:
Warm: 68-80/53-65F
Int: 55-68/48-56F
Cool: 50-62/40-53F
RH: 75-80%
Gerritsen, M.E. and R. Parsons, Masdevallia
Warm: 68-80/60-65F (20-27/16-18C)
Int: 55-68/50-56F (13-20/10-13C)
Cool: 50-63/45-53F (10-17/ 7-12C)
Cold: 50-60/40-45F (10-16/ 4- 7C)
But, some of them can grow ok at the warmer temperature. One of my enclosure is 70-80F day/50-60F night (winter-summer). I can grow "intermediate" Masdevallia. But for the cool-cold types, they don't do so well in there. I had to move them (e.g. M. racemosa, M. melanoglosa, M. rimarima-alba etc) to more appropriate 68/50F (20/10C) refrigerated growth chamber.
With light, if you have to put the fixture inside of the enclosure (e.g. grow tent), then LED is advantageous. But if the fixture is outside, then florescent light works ok. With florescent light, if you modify the fixture so that the ballast is outside of the enclosure, you can keep the temp a little lower. Similarly with LED, I have the LED driver outside of the grow tent.
Anyway, I'm pretty sure you can grow fair number of Masdevallia in your temperature range. The growth may be slower compared with the optimum, but they will do ok.